日曜、祝日は定休日です。12月7日, 8日, 21日, 22日はお休みです。お客様にはご不便とご迷惑をお掛けいたしますが、ご了承の程、よろしくお願いいたします。

#15 問診票(後半)「マサさんに聞く!医療英語」

15回目の医療英語の動画はいかがでしたか?

まだ見てない方はまず上の動画を見て下さい。

普段あまり使わないかもしれませんが、繰り返し練習してみて下さいね。

英語は何度も声を出して言って下さい。

頭の中で覚えても実際に口から出てくるようにはなりません。

では、#15 問診票(後半) で出てきた表現のまとめです。

目次

来た理由

どうなさいましたか?=What is going on?

来た理由=Reasons for visit.

痛み=pain
リハビリ=rehabilitation
競技力向上=performance enhancement
その他=other

気になっている場所にXをつけてください=mark “X” on the body parts that you have concerns. 
よく全身の絵が書かれていて、そこに印をつけますよね。
それです。

その問題は何ですか

What is your problem?

違和感、こり=discomfort/tightness
腫れ=swelling
動きが悪い=decreased range of motion
痛み=pain
力が入らない=weakness
しびれ=tingling
無感覚=numbness
その他=other

いつからですか?

When are the problems begin?

増悪しているかどうか?

How have the problems been changed?

悪くなっている=getting worse
変わらない=not been changed
良くなっている=getting better

既往歴

Medical history 

今どんな状況ですか?=Which condition do you have?

ない=none
高血圧=high blood pressure (high bp, BP=血圧
糖尿病=diabetes 
心疾患=heart problems
脳-神経疾患=neurological problems
骨粗鬆症=osteoporosis
骨折=fracture
皮膚疾患=skin problems
その他=other

手術歴を書いてください。=List your past surgeries.

過去の大きな怪我を書いてください。=List your past major injuries.

体内に金属類がありますか?

Do you have metal implants?

金属プレート=metal plate
ペースメーカー=pace maker
人工関節=joint replacement

タバコ、お酒、カフェインなどの私生活

Social historyと言います。

喫煙=smoking
1日にどれくらい?=how many a day?

飲酒=alcohol 
週に何日?=how many days a week?

飲水=water
1日何杯?=how many cups a day?

運動=exercise
週に何回?=how many days a week?
どんな?=what exercise?

仕事のスタイル
座り仕事=sitting
立ち仕事=standing
重労働=heavy labor

ストレスレベル
高=hight
中=medium
小=little

妊娠について

妊娠もしくは、その可能性がありますか?=Are you pregnant or possibility of it?

最後に。。。

その他、何か伝えておきたいことはありますか?=Are there anything you would like to tell?


ここに紹介した以外にも表現方法はいろいろあります。

シンプルな表現を紹介するようにしています。

それの方が使いやすいとおもうからです。

もっと長い表現にしたり、もっと丁寧な言い方もありますが、臨床を素早く的確に進めていくためにまずはシンプルな表現が皆さんの役に立つと思っています。

何度も声に出して練習して下さいね!

理学療法士の得原藍さん一緒に臨床で使える英語をYouTubeで紹介しています。
チャンネル登録と高評価をよろしくお願いします。

では次回の「マサさんに聞く!臨床英語」をお楽しみに。

See you soon!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

パフォーマンスインテグレーション代表
全米アスレティックトレーナー協会公認、アスレティックトレーナー(ATC)

東京の市ヶ谷で怪我の予防と施術、リハビリテーション、トレーニングを行なっています。腰痛や膝の痛みのリハビリの専門家です。ブログではスポーツ障害や健康に役立つ情報を中心に発信しています。

アメリカの大学(NCAAディビジョン1)にて多競技でアスレティックトレーナー(ATC)として12年間働きました。多くの大学生やプロアスリートの怪我の予防や治療、リハビリを行なってきました。

目次