マサさんに聞く！医療英語 #27

ツイッターやネットでNBAなど海外の記事を目にすることがあると思います。怪我の情報など医療に関する情報も見かけるでしょう。医療に関する専門用語や一般的に使われている表現は少し難しいかもしれません。しかし、それらが理解出来たらいち早く情報を得ることができますよね。よく使われる言葉や表現を紹介するので原文を自分で読んでみましょう。

今回の原文

Lillard, 34, is on a blood-thinning medication, which has stabilized the clot, according to the team. He went through a series of meetings with specialists over the past several days to diagnose the blood clot, sources told ESPN’s Shams Charania. He has been on blood thinners for a period of time now. (1

今回の表現

blood-thinning medication：抗凝固薬（こうぎょうこやく）
blood thinners：抗凝固薬

clot：凝血塊（ぎょうけっかい）
blood clot：凝血塊

be on ___：＿＿をしている

解説

上の引用文の1行目、3行目に出てくるblood-thinning medicationとblood thinnersはともに抗凝固薬という同じ意味です。

そして、同じく1行目、3行目に出てくるclotとblood clotもともに同じ意味の凝血塊という意味です。

同じ意味なのに何故違う言葉を使うのか？と思うかもしれませんね。もちろん同じ言葉を使っても間違いではありません。英語の文章では同じ言葉を繰り返すのを避ける傾向があります。同じ意味で違う言葉を選択する方が好まれます。

Be動詞＋onはいろいろな意味があり、文脈を見る必要があります。今回のHe has been on blood thinnersは抗凝固薬を服用しているという意味になります。

参考文献

1. https://global.espn.com/nba/story/_/id/44407847/bucks-lillard-indefinitely-due-blood-clot-calf

今回の記事に興味を持ってくれた人に読んでほしい記事はこちら！

パフォーマンスインテグレーション：東京、市ヶ谷のプロ選手も通うスポーツの怪我のリハビリテーション専門院。米国アスレティックトレーナー(ATC)による施術とリハビリテーション。痛みの軽減とスポーツへの復帰をお手伝いします。16年間アメリカのトップアスリートを支えた実績。豊富な経験と知識、高い技術であなたの身体をケアします。ホームページはこちら。